保险丝 (bǎo xiǎn sī) — fusible (électrique)

Définition

Terme technique désignant un fusible électrique — un dispositif de sécurité qui fond et coupe un circuit lorsque le courant est trop élevé. Moins courant dans le langage courant ; utilisé dans des contextes électriques, matériels ou de réparation.

nom
fusible (électrique)
Classificateur · 根

Exemples

  • 保险丝，。
    Jiā lǐ de bǎo xiǎn sī shāo le, xū yào huàn yì gēn xīn de.
    Le fusible de la maison a grillé, et nous devons le remplacer par un neuf.
  • 保险丝。
    Diàn gōng zhèng zài jiǎn chá diàn lù lǐ de bǎo xiǎn sī.
    L'électricien vérifie les fusibles du circuit.
  • 保险丝。
    Zhè zhǒng bǎo xiǎn sī néng chéng shòu dà diàn liú.
    Ce type de fusible peut supporter un courant élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保险assurance
保bǎoprotéger险xiǎnrisque
动宾Verbe + objet
丝sīfil

保险 (protéger contre les risques) et 丝 (fil) se combinent pour former le mot « fusible ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.