保险带 (bǎo xiǎn dài) — ceinture de sécurité

Définition

Fait spécifiquement référence à une 'ceinture de sécurité' — un harnais ou une sangle utilisé dans les véhicules, les avions ou les travaux en hauteur pour éviter les chutes. Dans le contexte quotidien de la voiture, 安全带 est le terme moderne plus courant.

nom
ceinture de sécurité
Classificateur · 条

Exemples

  • 保险带。
    Zuò chē de shí hou yí dìng yào xì hǎo bǎo xiǎn dài.
    Assure-toi d'attacher ta ceinture de sécurité quand tu montes en voiture.
  • 保险带。
    Fēi jī qǐ fēi qián qǐng jiǎn chá bǎo xiǎn dài shì fǒu kòu jǐn.
    Vérifie que ta ceinture de sécurité est bien attachée avant le décollage.
  • 保险带。
    Gāo kōng zuò yè de gōng rén dōu bì xū pèi dài bǎo xiǎn dài.
    Les travailleurs en hauteur doivent porter des ceintures de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

保险sécurité
保bǎoprotéger险xiǎndanger
动宾Verbe + objet
带dàiceinture

保险 évoque la protection contre les dangers, et 带 est une ceinture ; ensemble, cela désigne une ceinture de sécurité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.