保障 (bǎo zhàng) — (verbe) garantir, assurer, protéger; (nom) garantie, protection, sécurité

Définition

保障 se concentre sur la protection des droits, du bien-être ou de la sécurité dans un sens institutionnel (par ex., juridique, social). C'est plus formel et orienté vers les politiques que 保护 (protéger des personnes/choses) et plus large que 保证 (promettre/garantir).

verbe
garantirassurerprotéger
nom
garantieprotectionsécurité

Exemples

  • 保障。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de jī běn quán lì.
    La loi garantit les droits fondamentaux de chacun.
  • 保障。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó yǒu le jī běn bǎo zhàng.
    Après la retraite, sa vie avait une sécurité de base.
  • 保障。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī bǎo zhàng shí pǐn ān quán.
    Le gouvernement prend des mesures pour assurer la sécurité alimentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

保bǎoprotéger
障zhàngbouclier

保 signifie « protéger », et 障 a le sens de « bouclier » ; ensemble, ils désignent l'action de sécuriser en protégeant et en abritant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 阝, écrite en entier comme 阜, est associée à 章, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 障 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.