保鲜 (bǎo xiān) — garder frais | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

garder frais

保鲜。
Yòng bǎo xiān mó bǎ shèng cài bāo hǎo.
Enveloppe les restes avec du film alimentaire pour les garder frais.
保鲜。
Zhè xiē shuǐ guǒ fàng jìn bǎo xiān hé lǐ kě yǐ fàng sān tiān.
Ces fruits peuvent tenir trois jours si on les met dans une boîte de conservation.
保鲜。
Zhēn kōng bāo zhuāng shì hěn hǎo de bǎo xiān fāng fǎ.
L'emballage sous vide est une très bonne méthode pour garder les aliments frais.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

保bǎopréserver

保 signifie préserver, et 鲜 fait référence à la fraîcheur ; ensemble, ils désignent le fait de garder quelque chose frais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

魚魚yúpoisson

Partie de son声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Apparaît dans