信义 (xìn yì) — bonne foi, fidélité, fiabilité, honneur (dans le respect des promesses et obligations)

Définition

信义 (xìn yì) signifie tenir sa parole de bonne foi — loyauté envers les promesses et obligations, plus fort et plus formel que 信任 (xìnrèn, « confiance »). Souvent utilisé avec 讲 ou 重 pour décrire des personnes intègres ou des affaires commerciales.

nom
bonne foifidélitéfiabilitéhonneur (dans le respect des promesses et obligations)

Exemples

  • 信义，。
    Tā wèi rén jiǎng xìn yì, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Il agit de bonne foi ; tout le monde lui fait confiance.
  • 信义。
    Zuò shēng yi bì xū jiǎng xìn yì.
    En affaires, tu dois garder ta bonne foi.
  • 信义，。
    Tā hěn zhòng xìn yì, cóng bù shí yán.
    Il attache de l'importance à l'intégrité et ne manque jamais à sa parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

信xìnconfiance
义yìhonneur

信 signifie confiance ou respect des promesses, et 义 désigne l'honneur ou l'obligation ; ensemble, ils veulent dire bonne foi et fidélité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.