信口 (xìn kǒu) — imprudemment, sans réfléchir (en parlant); sans sincérité, dire une chose en pensant une autre

Définition

信口 signifie parler sans réfléchir — de manière imprudente ou peu sincère, souvent associé à des verbes comme 说, 答应 ou 胡说. Implique toujours de la témérité, pas seulement une parole informelle.

adjectif
imprudemmentsans réfléchir (en parlant)sans sincérité, dire une chose en pensant une autre

Exemples

  • 信口，。
    Tā xìn kǒu dā ying le, gēn běn méi xiǎng qīng chǔ.
    Il a accepté sans réfléchir, sans du tout y avoir pensé.
  • 信口，。
    Nǐ bú yào xìn kǒu hú shuō, shì shí bú shì nà yàng de.
    Ne parle pas à la légère ; les faits ne sont pas comme ça.
  • 信口，。
    Tā xìn kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào duì fāng dàng zhēn le.
    Elle l'a dit sans réfléchir, sans s'attendre à ce que l'autre personne le prenne au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

信xìnlaisser/suivre
口kǒubouche

信 « laisser/suivre » + 口 « bouche » = laisser sa bouche parler sans réfléchir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.