信差 (xìn chāi) — messager ; facteur ; postier

Définition

nom

messagerfacteurpostier

Classificateur · 个

信差，。
Tā shì yì míng xìn chāi, měi tiān sòng xìn dào gè jiā gè hù.
C'est un facteur qui distribue le courrier à chaque foyer tous les jours.
信差，。
xìn chāi Qí zhe zì xíng chē, fēi kuài dì chuān guò jiē dào.
Le facteur a enfourché son vélo et a rapidement traversé la rue.
，信差。
Zài gǔ dài, xìn chāi shì chuán dì xìn xī de zhòng yào jué sè.
Dans l'Antiquité, les messagers étaient des personnages importants pour transmettre l'information.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

差chàmessager/mission

« 信 » (« lettre ») + « 差 » (« messager/mission ») désigne une personne qui transporte des lettres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Apparaît dans