信鸽 (xìn gē) — pigeon voyageur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pigeon voyageur

Classificateur · 只

信鸽。
Tā yǎng le yì zhī xìn gē.
Il élève un pigeon voyageur.
信鸽。
Zhè zhī xìn gē néng cóng hěn yuǎn de dì fāng fēi huí lái.
Ce pigeon voyageur peut revenir d'un endroit très éloigné.
，信鸽。
Zài gǔ dài, rén men yòng xìn gē chuán dì xiāo xi.
Dans l'Antiquité, les gens utilisaient des pigeons voyageurs pour transmettre des messages.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

信xìnlettre/message

信 fait référence aux lettres ou aux messages et 鸽 est un pigeon ; donc cela désigne un pigeon utilisé pour transporter des messages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴿 ; 鸽 en est l’écriture simplifiée.

合鳥鴿

Partie de sens形符xíngfú

鳥鳥niǎooiseau

Partie de son声符shēngfú

合

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鴿 associe 鳥 (oiseau) à 合 pour le son ; la version simplifiée 鸽 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans