修 (xiū) — réparer ; dépanner; construire ; bâtir; étudier ; suivre (un cours)
Définition
修 couvre un large éventail : « réparer » (des objets, comme 修理), « construire » (routes, ponts) et « étudier/suivre » (un cours). Associe-le à 修理 pour les réparations, à 写 pour l'écriture.
verbe
réparerdépannerconstruirebâtirétudiersuivre (un cours)
Exemples
- ，修。Wǒ de shǒu biǎo huài le, xū yào xiū yí xià.Ma montre est cassée et doit être réparée.
- 修。Zhè xué qī wǒ xiū le liǎng mén kè.Ce semestre, j'ai suivi deux cours.
- 修。Gōng rén men zài xiū yí zuò qiáo.Les ouvriers construisent un pont.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.