俯身 (fǔ shēn) — se baisser ; se pencher (le corps) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe littéraire signifiant 'se pencher, courber le corps en avant' — généralement pour atteindre, regarder ou ramasser quelque chose en bas. Plus formel que le courant 弯腰.

verbe

se baisserse pencher (le corps)

Exemples

俯身。
Tā fǔ shēn jiǎn qǐ dì shàng de yào shi.
Il s'est penché pour ramasser les clés par terre.
。
Tā fǔ xià shēn zi kàn le kàn zhuō zi xià miàn.
Il s'est baissé et a regardé sous la table.
。
Tā fǔ le yí cì shēn cái kàn qīng chǔ nà ge xiǎo zì.
Il s'est penché une fois avant de pouvoir lire clairement ce petit caractère.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

俯fǔse pencher

« 俯 » (se pencher) et « 身 » (corps) signifient plier le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

勹勹bāopersonne penchée

Partie de son声符shēngfú

府

府fǔ俯fǔ

Même son aujourd’hui

俯 utilise 府 pour la prononciation fǔ et 勹 pour représenter une personne penchée ; la partie gauche actuelle provient de 勹.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Apparaît dans

Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.