俺 (ǎn) — je (dialectal, utilisé dans les dialectes du nord de la Chine); nous (dialectal, utilisé dans les dialectes du nord de la Chine)

Définition

Pronom personnel de première personne dialectal du nord, signifiant « je » ou « nous » (pluriel : 俺们). Il sonne rustique et informel — à éviter en chinois standard ou écrit, où 我 est la norme.

pronom
je (dialectal, utilisé dans les dialectes du nord de la Chine)nous (dialectal, utilisé dans les dialectes du nord de la Chine)
Faciles à confondre

Exemples

  • 俺。
    ǎn Shì shān dōng rén.
    Je suis du Shandong.
  • 。
    ǎn Men cūn jīn nián shōu cheng bú cuò.
    Notre village a eu une bonne récolte cette année.
  • 俺。
    ǎn Yě bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Je ne suis pas au courant de cette affaire non plus.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俺 associe 亻 (personne) à 奄, qui fournit la prononciation. La partie 亻 relie le caractère aux gens, tandis que 奄 indique sa prononciation.

Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.