倍儿 (bèi ér) — (familier) extrêmement, très, parfaitement

Définition

倍儿 (bèir) est un intensificateur du dialecte pékinois signifiant « extrêmement » — strictement familier et informel, utilisé dans le discours décontracté pour accentuer un adjectif qui suit. Se combine avec des adjectifs courts comme 好, 高兴, 棒 ; pas pour l'écrit ou les contextes formels.

adverbe
(familier) extrêmementtrèsparfaitement

Exemples

  • 倍儿。
    Zhè cài bèi ér hǎo chī.
    Ce plat est extrêmement délicieux.
  • 倍儿。
    Tā bèi ér gāo xìng.
    Il est très content.
  • 倍儿。
    Jīn tiān tiān qì bèi ér hǎo.
    Le temps aujourd'hui est super.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

倍bèifois/fois multiple
儿érerhua

Ce mot familier vient de 倍 (« fois/fois multiple ») et 儿, et signifie aujourd'hui « très » plutôt qu'une multiplication littérale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倍 a 人 à gauche et 咅 à droite ; 人 renvoie à une personne, tandis que 咅 détermine la prononciation.

Ouvrir 倍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.