倒下 (dǎo xià) — tomber ; s'effondrer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

倒下 (dǎo xià) met l'accent sur le passage de la position debout à couchée — utilisé pour les évanouissements ou effondrements de personnes et pour les structures qui s'écroulent. Verbe séparable objet : peut se séparer en 倒下来 ou 倒了再下.

verbe

tombers'effondrer

Exemples

倒下。
Tā zài bǐ sài zhōng tū rán dǎo xià le.
Il est soudainement tombé pendant la compétition.
倒下。
Nà miàn lǎo qiáng zài bào fēng yǔ zhōng dǎo xià le.
Ce vieux mur s'est effondré pendant la tempête.
倒下。
Tā yīn wèi guò dù pí láo ér dǎo xià le.
Il s'est effondré à cause du surmenage.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

下xiàvers le bas

倒下 combine 倒 « tomber » et 下 « vers le bas » pour signifier s’effondrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻到倒

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

到

到dào倒dào

Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Apparaît dans

Changement et Processus 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.