倒台 (dǎo tái) — perdre le pouvoir; faire faillite

Définition

Signifie qu'un gouvernement ou un leader 'tombe du pouvoir' (souvent par scandale ou renversement) et, par extension, qu'une entreprise 'fait faillite'. Porte généralement un ton négatif et dramatique — ne s'utilise pas pour des démissions ordinaires ou des fermetures d'entreprises.

verbe
perdre le pouvoirfaire faillite

Exemples

  • 倒台。
    Nà ge fǔ bài de zhèng fǔ zhōng yú dǎo tái le.
    Ce gouvernement corrompu est finalement tombé du pouvoir.
  • 。
    Tā yīn wèi chǒu wén dǎo le tái.
    Il est tombé du pouvoir à cause d'un scandale.
  • ，倒台。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì hòu dǎo tái le.
    Cette entreprise a mal géré et a finalement fait faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

倒dǎorenverser
台táiplateforme

倒 veut dire renverser et 台 désigne la plateforme qui tombe ; ensemble, ils évoquent la perte de pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.