倦怠 (juàn dài) — (formel) fatigué et épuisé ; languissant ; lent

Définition

Mot formel/littéraire pour un épuisement mental et physique profond — plus fort et plus écrit que les mots courants 累 ou 疲惫. Souvent utilisé pour l'épuisement professionnel à long terme, pas seulement la fatigue momentanée.

adjectif
(formel) fatigué et épuisélanguissantlent

Exemples

  • ，倦怠。
    Tā cháng qī áo yè gōng zuò, gǎn dào shí fēn juàn dài.
    Il a travaillé tard le soir pendant longtemps et s'est senti très languissant.
  • 倦怠。
    Jīng shén shàng de juàn dài bǐ shēn tǐ shàng de pí bèi gèng nán huī fù.
    La langueur mentale est plus difficile à surmonter que la fatigue physique.
  • 倦怠。
    juàn dài Gǎn kě néng huì yǐng xiǎng gōng zuò xiào lǜ.
    Un sentiment de langueur peut affecter l'efficacité au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倦juànfatigué
怠dàiparesseux

倦 signifie fatigué ; 怠 veut dire paresseux ou lent ; ensemble ils décrivent la lassitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倦 est composé de 人 (personne) et de 龹, une partie phonétique ; la forme 卷 peut servir de cette partie phonétique.

Ouvrir 倦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
台
台tái怠dài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 怠, la partie inférieure 心 est le cœur, et 台 donne le son.

Ouvrir 怠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.