债券 (zhài quàn) — obligation ; titre de créance

Définition

Terme financier formel pour 'obligation' — un titre de créance négociable. Contraste avec 债 (la dette générale due) et 债务 (le passif total) ; 债券 est l'instrument financier spécifique.

nom
obligationtitre de créance
Classificateur · 张

Exemples

  • 债券。
    Gōng sī fā xíng le xīn de zhài quàn lái chóu jí zī jīn.
    L'entreprise a émis de nouvelles obligations pour lever des fonds.
  • 债券。
    zhài quàn De shōu yì lǜ bǐ gǔ piào wěn dìng.
    Le rendement des obligations est plus stable que celui des actions.
  • 债券。
    Tā tóu zī le dà liàng cháng qī zhài quàn.
    Il a investi dans un grand nombre d'obligations à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

债zhàidette
券quàncertificat

债 renvoie à la dette et 券 à un certificat ; ensemble, cela désigne une obligation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Ouvrir 券 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.