券 (quàn) — (nom) billet, bon, coupon; (nom) obligation, titre; (nom) acte, contrat, certificat

Définition

Un certificat ou bon écrit — un billet d'entrée, un coupon ou une obligation financière. Se combine avec 证券 (titre) et 债券 (obligation) en finance ; plus général que 凭证, qui met l'accent sur la preuve / le reçu.

nom
billetboncouponobligationtitreactecontratcertificat
Classificateur · 张
Faciles à confondre

Exemples

  • 券。
    Zhè ge zhǎn lǎn xū yào píng quàn rù chǎng.
    Cette exposition nécessite un billet pour entrer.
  • 。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yōu huì quàn.
    J'ai acheté un coupon en ligne.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn zhài quàn.
    Cette entreprise a émis de nouvelles obligations.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et CommerceFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.