债务 (zhài wù) — dette ; passif

Définition

Strictement le nom juridique/financier 'dette, passif' — un équivalent plus formel et écrit du verbe 欠 ('devoir'). Utilise 债券 pour les obligations et 窟窿 pour un trou financier familier.

nom
dettepassif
Classificateur · 笔

Exemples

  • 债务。
    Gōng sī bì xū jǐn kuài huán qīng suǒ yǒu zhài wù.
    L'entreprise doit rembourser toutes ses dettes dès que possible.
  • 债务。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí ér shī mián.
    Il a perdu le sommeil à cause de ses problèmes de dettes.
  • 。
    Guó jiā de wài zhài wù zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    La dette extérieure du pays diminue d'année en année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

债zhàidette
务wùobligation

债 indique une dette et 务 une obligation ; ensemble, cela signifie dette ou passif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.