债务人 (zhài wù rén) — débiteur

Définition

Terme juridique/formel pour un 'débiteur' — la partie qui doit de l'argent ou une obligation, utilisé en contraste avec 债权人 (créancier). Apparaît surtout dans des contextes financiers, contractuels et judiciaires.

nom
débiteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 债务人。
    Fǎ yuàn pàn jué zhài wù rén bì xū huán qīng qiàn kuǎn.
    Le tribunal a statué que le débiteur doit rembourser la dette.
  • 债务人。
    zhài wù rén Hé zhài quán rén dá chéng le hé jiě xié yì.
    Le débiteur et le créancier ont conclu un accord de règlement.
  • 债务人，。
    Rú guǒ zhài wù rén bù lǚ xíng yì wù, zhài quán rén kě yǐ qǐ sù.
    Si le débiteur ne remplit pas ses obligations, le créancier peut poursuivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

债务dette
债zhàidette务wùobligation
联合Coordination
人rénpersonne

债 et 务 désignent les dettes et obligations, et 人 est la personne qui y est soumise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.