债权人 (zhài quán rén) — créancier

Définition

Partie à qui de l'argent est dû — associé à 债务人 (débiteur). Utilisé dans des contextes formels/juridiques et financiers.

nom
créancier
Classificateur · 位

Exemples

  • 债权人。
    Yín háng shì zhè jiā gōng sī de zuì dà zhài quán rén.
    La banque est le plus grand créancier de cette entreprise.
  • 债权人。
    zhài quán rén Yǒu quán yāo qiú zhài wù rén àn shí huán kuǎn.
    Le créancier a le droit d'exiger que le débiteur rembourse à temps.
  • ，债权人。
    Gōng sī pò chǎn hòu, zhài quán rén men zhǐ néng shōu huí yí bù fen zī jīn.
    Après la faillite de l'entreprise, les créanciers n'ont pu récupérer qu'une partie des fonds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

债权droit sur une dette
债zhàidette权quándroit
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

债 signifie dette, 权 veut dire droit, et 人 désigne une personne ; ce mot désigne donc une personne ayant un droit sur une dette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.