倾覆 (qīng fù) — renverser, chavirer, basculer (littéral ou figuré)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant « se retourner, chavirer, s'effondrer » — utilisé pour les navires, régimes ou plans qui s'effondrent. Beaucoup plus écrit que les familiers 推翻 ou 翻倒.

verbe
renverserchavirerbasculer (littéral ou figuré)

Exemples

  • 倾覆。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng qīng fù le.
    Ce navire a chaviré dans la tempête.
  • 倾覆。
    Zhè ge zhèng quán zuì zhōng bèi qīng fù le.
    Ce régime a finalement été renversé.
  • 倾覆。
    Tā de jì huà yīn zī jīn bù zú ér qīng fù.
    Son plan a échoué en raison de fonds insuffisants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倾qīngincliner
覆fùrenverser

« Tilt » dans 倾 et « renverser » dans 覆 se combinent pour signifier renverser ou chavirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
襾襾yà
Partie de son声符shēngfú
復
復fù覆fù
Même son aujourd’hui

覆 associe 襾, une partie liée à la signification, à 復 qui donne la prononciation.

Ouvrir 覆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.