假冒 (jiǎ mào) — usurper l'identité de (quelqu'un), se faire passer pour; contrefaire (des biens), faire passer un faux pour un vrai
Définition
假冒 est un mot formel/juridique pour 'usurper l'identité' (d'une personne) ou 'contrefaire' (des biens). Plus fort que 假装 (qui est simplement 'faire semblant') ; 伪造 et 造假 se concentrent sur la falsification de documents/objets, tandis que 冒充 est un synonyme plus proche pour usurper l'identité d'une personne.
verbe
usurper l'identité de (quelqu'un)se faire passer pourcontrefaire (des biens), faire passer un faux pour un vrai
Exemples
- 假冒。Tā jiǎ mào yī shēng gěi bìng rén kàn bìng.Il a usurpé l'identité d'un médecin pour soigner des patients.
- 假冒。Zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái shǒu biǎo chū shòu.Cette entreprise contrefait des montres de marque pour les vendre.
- 假冒，。jiǎ mào Chǎn pǐn bù jǐn zhì liàng chà, ér qiě wēi hài jiàn kāng.Les produits contrefaits sont non seulement de mauvaise qualité mais aussi nocifs pour la santé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 假 comme faux s'associe à 冒 qui veut dire se faire passer pour quelqu'un pour désigner le fait de présenter un faux produit.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.