假如 (jiǎ rú) — si

Définition

假如 est un « si » écrit/soutenu, plus littéraire que 如果 ou 要是. Utilise-le dans les essais ou le discours formel ; 要是 est le choix familier, 如果 le défaut de tous les jours.

conjonction
si

Exemples

  • 假如，。
    jiǎ rú Nǐ bù lái, wǒ jiù yí gè rén qù.
    Si tu ne viens pas, j'irai seul.
  • 假如，。
    jiǎ rú Nǐ kǎo shì jí gé, wǒ jiù qǐng nǐ chī fàn.
    Si tu réussis l'examen, je t'invite à manger.
  • 假如，。
    jiǎ rú Míng tiān shì qíng tiān, wǒ men qù pá shān.
    Si demain il fait beau, nous irons faire de la randonnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

假jiǎsi
如rúsi

假如 combine 假 et 如, qui suggèrent tous deux une supposition, pour signifier « si ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.