假定 (jiǎ dìng) — supposer; présumer

Définition

假定 signifie 'supposer, présumer' — considérer quelque chose comme vrai pour les besoins de l'argumentation, plus fort et plus formel que le quasi-synonyme 假设. 所谓 est un mot différent : il signifie 'soi-disant' et étiquette un terme plutôt que de supposer un fait.

verbe
supposerprésumer

Exemples

  • 假定，。
    jiǎ dìng Míng tiān bú xià yǔ, wǒ men qù gōng yuán.
    Supposons qu'il ne pleuve pas demain, nous irons au parc.
  • 假定，。
    jiǎ dìng Tā shì duì de, nà wǒ men yīng gāi zhī chí tā.
    En supposant qu'il ait raison, alors nous devrions le soutenir.
  • 假定，。
    Wǒ men jiǎ dìng zhè ge jì huà méi wèn tí, dàn hái xū yào jiǎn chá.
    Nous supposons que ce plan est bon, mais nous devons encore vérifier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎprovisoire
定dìngdécider

假 signifie provisoire et 定 veut dire décider, donc ce mot signifie supposer ou présumer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.