假想 (jiǎ xiǎng) — faire une hypothèse, concevoir théoriquement; supposer, admettre pour les besoins de l'argumentation

Définition

Verbe formel signifiant 'émettre une hypothèse' ou 'supposer pour les besoins de l'argumentation' — utilisé dans des contextes scientifiques et théoriques, plus fort que 想象 (qui signifie 'imaginer').

verbe
faire une hypothèseconcevoir théoriquementsupposer, admettre pour les besoins de l'argumentation

Exemples

  • 假想。
    Kē xué jiā jiǎ xiǎng le yì zhǒng xīn lǐ lùn.
    Le scientifique a émis l'hypothèse d'une nouvelle théorie.
  • ，假想。
    Zài shí yàn qián, wǒ men xū yào jiǎ xiǎng gè zhǒng kě néng xìng.
    Avant l'expérience, nous devons supposer diverses possibilités.
  • 假想，？
    jiǎ xiǎng Nǐ shì lǎo bǎn, nǐ huì zěn me zuò?
    Supposons que tu sois le patron, que ferais-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎfictif
想xiǎngpenser

« 假 » signifie fictif ou faux, et « 想 » veut dire penser : cela désigne l'acte d'imaginer quelque chose d'hypothétique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.