假戏真做 (jiǎ) — transformer une simulation en réalité ; pousser une blague trop loin et la rendre réelle
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose qui commence comme une fausse apparence ou une blague finit par se réaliser. Souvent utilisé pour les histoires de showbiz ou de faux couples où le jeu devient réel.
idiom
transformer une simulation en réalitépousser une blague trop loin et la rendre réelle
Examples
- ，假戏真做。Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.Au début, ils ne faisaient que jouer, mais contre toute attente, c'est devenu réalité.
- ，假戏真做，。Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.Il a dit en plaisantant qu'il voulait se marier, et ça s'est réalisé — il est vraiment allé chercher le certificat de mariage.
- 假戏真做。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.Ce film raconte l'histoire d'un faux couple dont le simulacre devient réel.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.