假手 (jiǎ shǒu) — utiliser (qqn) comme un outil ou un dupe ; se servir de qn comme d'un pion
Définition
Littéralement 'emprunter une main', signifie manipuler quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose à votre place afin de rester en retrait. La préposition 假手于 / 假…之手 prend la personne utilisée comme objet.
verbe
utiliser (qqn) comme un outil ou un dupese servir de qn comme d'un pion
Exemples
- 假手，。Tā zǒng shì xǐ huan jiǎ shǒu yú rén, zì jǐ duǒ zài hòu miàn.Il aime toujours utiliser les autres comme outils, en se cachant lui-même en coulisses.
- 。Tā jiǎ bié rén de shǒu wán chéng le zhè ge rèn wu.Il a utilisé la main de quelqu'un d'autre pour accomplir cette tâche.
- 假手。Nǐ bú yào jiǎ shǒu tā rén lái duì fu wǒ.N'utilise pas les autres comme outils pour t'occuper de moi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
假 signifie emprunter ou utiliser, et 手 désigne une main ; ce mot décrit l'acte d'utiliser la main de quelqu'un d'autre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.