假扮 (jiǎ bàn) — se faire passer pour, se déguiser en, prétendre être (quelqu'un d'autre)

Définition

Se déguiser en quelqu'un d'autre (souvent pour tromper ou se fondre dans la foule). Légèrement plus fort et plus délibéré que 装 (zhuāng) « faire semblant », qui peut aussi couvrir la simulation de sentiments ou d'états.

verbe
se faire passer pourse déguiser enprétendre être (quelqu'un d'autre)

Exemples

  • 假扮。
    Tā jiǎ bàn chéng jǐng chá hùn jìn le dà lóu.
    Il s'est déguisé en policier et s'est faufilé dans l'immeuble.
  • ，假扮。
    Zài wàn shèng jié wǎn huì shàng, tā jiǎ bàn chéng le yí gè nǚ wū.
    Lors de la fête d'Halloween, elle s'est déguisée en sorcière.
  • 假扮。
    Xiǎo tōu jiǎ bàn chéng kuài dì yuán jìn rù le xiǎo qū.
    Le voleur s'est fait passer pour un livreur et est entré dans le quartier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎfaux
扮bànse déguiser

假 'faux' et 扮 'se déguiser' se combinent pour signifier prétendre être quelqu'un d'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.