假话 (jiǎ huà) — mensonge, fausseté

Définition

Nom simple pour 'mensonge' ou 'fausseté' (compté avec 句). Pour accuser quelqu'un de mentir, on l'utilise avec 说 (说假话) ; pour un seul mensonge, on utilise 一句假话.

nom
mensongefausseté
Classificateur · 句

Exemples

  • 假话？
    Nǐ wèi shén me yào shuō jiǎ huà?
    Pourquoi veux-tu dire des mensonges ?
  • 假话，。
    Tā shuō de quán shì jiǎ huà, qiān wàn bú yào xiāng xìn.
    Tout ce qu'il a dit sont des mensonges, ne le crois surtout pas.
  • 假话，。
    Yí gè rén cháng shuō jiǎ huà, zuì hòu jiù huì shī qù bié rén de xìn rèn.
    Une personne qui dit souvent des mensonges finira par perdre la confiance des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎfaux
话huàparoles

假 (« faux ») et 话 (« paroles ») désignent des paroles mensongères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.