假造 (jiǎ zào) — forger (un document, une signature, etc.); fabriquer (une histoire, une excuse, etc.)

Définition

Verbe signifiant 'falsifier' (documents, signatures) ou 'fabriquer' (histoires, excuses) — créer quelque chose de faux pour tromper. Plus fort et plus délibérément trompeur que simplement 'inventer' ; met l'accent sur l'intention de faire passer le faux pour vrai.

verbe
forger (un document, une signature, etc.)fabriquer (une histoire, une excuse, etc.)

Exemples

  • 假造。
    Tā yīn wèi jiǎ zào hù zhào bèi jǐng chá zhuā le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir falsifié des passeports.
  • ，假造。
    Bié xiāng xìn tā, tā jiǎ zào le yí gè lǐ yóu piàn lǎo bǎn.
    Ne le crois pas ; il a inventé une excuse pour tromper le patron.
  • 假造。
    Tā jiǎ zào le yí gè gù shi lái xià hu xiǎo hái.
    Il a inventé une histoire pour effrayer l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

假jiǎfaux
造zàofaire

假 (faux) + 造 (faire) donne « fabriquer quelque chose de faux ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.