假面具 (jiǎ miàn jù) — masque (physique, p. ex. un masque de théâtre);…

Définition

Mot désignant à la fois un masque physique (porté sur le visage) et, au figuré, une façade ou une prétention derrière laquelle quelqu'un se cache.

nom

masque (physique, p. ex. un masque de théâtre)façadefaux-semblant (figuré, signifiant une apparence trompeuse ou un déguisement)

Classificateur · 个

假面具，。
Tā zài jù huì shí dài le yí gè jiǎ miàn jù, shuí yě rèn bù chū tā.
Il portait un masque à la fête, et personne ne l'a reconnu.
，假面具。
Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, qí shí nà zhǐ shì tā de jiǎ miàn jù.
Il semble amical en surface, mais ce n'est que sa façade.
，假面具，。
Shí jiān jiǔ le, tā zhōng yú zhāi xià le jiǎ miàn jù, lù chū le zhēn miàn mù.
Après longtemps, il a finalement laissé tomber la façade et a révélé son vrai visage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面具masque

面miànvisage具jùaccessoire

偏正Déterminant + noyau

假面具 associe 假, « faux », avec 面具, « masque », pour désigner un masque ou une fausse apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.