偌大 (ruò dà) — (formel) si grand, d'une telle ampleur (échelle ou taille)

Définition

Modificateur littéraire de style écrit signifiant « si grand, une si grande taille ». Utilisé pour souligner l'échelle, généralement avant une phrase de mesure (∼一座城市), dans une prose formelle plutôt que dans le langage quotidien.

verbe
(formel) si grandd'une telle ampleur (échelle ou taille)

Exemples

  • 偌大，。
    ruò dà Yí zuò chéng shì, jìng rán zhǎo bú dào yí gè ān jìng de jiǎo luò.
    Une si grande ville, et pourtant on ne trouve pas un seul coin tranquille.
  • 偌大。
    Tā bēi fù zhe ruò dà yí gè jiā zú de zhòng dàn.
    Il porte le lourd fardeau d'une si grande famille.
  • 偌大，。
    ruò dà Yí piàn tǔ dì, què wú rén gēng zhòng.
    Un si vaste terrain, et pourtant personne ne le cultive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偌ruòsi
大dàgrand

偌 signifie « si » et 大 signifie « grand », ce qui donne une taille aussi grande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò偌ruò
Même son aujourd’hui

偌 associe 人, signifiant homme, à 若, qui fournit le son.

Ouvrir 偌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.