做东 (zuò dōng) — faire l'hôte, inviter quelqu'un (à un repas ou événement)

Définition

Verbe idiomatique signifiant 'jouer l'hôte et payer' — généralement utilisé lorsqu'on invite quelqu'un à manger. L'objet 东 est un nom lié et n'est jamais utilisé seul.

verbe
faire l'hôteinviter quelqu'un (à un repas ou événement)

Exemples

  • 做东，。
    Jīn tiān wǒ lái zuò dōng, qǐng dà jiā chī fàn.
    Aujourd'hui, c'est moi qui invite tout le monde à manger.
  • ，。
    Tā zuó tiān zuò le yí cì dōng, qǐng wǒ men chī huǒ guō.
    Hier, il a joué l'hôte et nous a invités à manger un fondue chinoise.
  • ，。
    Wǒ hái méi zuò guò dōng ne, xià cì ba.
    Je n'ai encore jamais invité — la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòagir comme
东dōnghôte

« Agir comme » dans 做 et « hôte » dans 东 se combinent pour signifier offrir l'hospitalité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.