做主 (zuò zhǔ) — prendre des décisions, être responsable, décider

Définition

做主 signifie 'prendre la décision finale / être le décideur' sur une affaire. Contrairement à 决定 (l'acte de décider), il met l'accent sur qui A L'AUTORITÉ de décider, et non sur la décision elle-même.

verbe
prendre des décisionsêtre responsabledécider

Exemples

  • 做主。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ zuò zhǔ.
    Cette affaire est à toi de décider.
  • ，。
    Wǒ zì jǐ zuò bù liǎo zhǔ, dé wèn jīng lǐ.
    Je ne peux pas décider seul ; je dois demander au manager.
  • 做主。
    Jiā lǐ de dà shì dōu yóu bà ba zuò zhǔ.
    Toutes les affaires familiales importantes sont décidées par papa.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòfaire
主zhǔmaître

« 做 » signifie prendre une décision, et « 主 » désigne celui qui décide, donc ensemble cela exprime décider ou être aux commandes.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.