做好 (zuò hǎo) — bien faire, mener à bien; préparer (un repas, etc.) prêt

Définition

做好 signifie faire quelque chose correctement ou le terminer comme il faut — 'bien faire'. Il s'emploie naturellement avec les constructions en 把 et des tâches comme 饭 ou 作业. Comparé à 完成 (terminer/finir), il met l'accent sur le fait de bien faire, pas seulement de finir.

verbe
bien fairemener à bienpréparer (un repas, etc.) prêt

Exemples

  • 做好。
    Wǒ bǎ zuò yè zuò hǎo le.
    J'ai bien fini mes devoirs.
  • 做好。
    Tā zuò hǎo le fàn děng wǒ men huí lái.
    Elle a préparé le repas et nous a attendus pour revenir.
  • 做好。
    Zhè jiàn shì yí dìng yào zuò hǎo.
    Cette affaire doit être bien faite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

做zuòaccomplir
好hǎobien

做 exprime l'action d'accomplir quelque chose, 好 désigne un résultat terminé ou satisfaisant ; donc ce mot signifie bien faire ou achever une tâche.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.