做工 (zuò gōng) — faire du travail manuel; facturer pour un travail effectué

Définition

做工 signifie littéralement 'faire un travail manuel/physique' — un travail concret, pas un emploi de bureau. Utilisé aussi pour signifier facturer des frais pour un travail effectué (ex. 做工很贵).

verbe
faire du travail manuelfacturer pour un travail effectué

Exemples

  • 。
    Tā zài gōng chǎng zuò le shí nián gōng.
    Il a fait du travail manuel dans une usine pendant dix ans.
  • 做工。
    Tā měi tiān qù gōng dì zuò gōng.
    Il va sur le chantier pour faire du travail manuel tous les jours.
  • 做工，。
    Zhè ge shī fu zuò gōng hěn rèn zhēn, shōu fèi yě hé lǐ.
    Cet ouvrier qualifié fait son travail très soigneusement et facture raisonnablement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòfaire
工gōngtravail

“做” signifie faire, et “工” désigne le travail ; ensemble, ils signifient effectuer un travail manuel.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.