停业 (tíng yè) — (d'une entreprise) cesser son activité, fermer (temporairement ou définitivement)

Définition

Utilisé spécifiquement pour une entreprise, un magasin ou une société qui cesse son activité — temporairement ou définitivement. Contrairement à 停止 (arrêt générique) ou 暂停 (pause), 停业 est lié à un établissement commercial ; 倒闭 insiste sur la faillite.

verbe
(d'une entreprise) cesser son activitéfermer (temporairement ou définitivement)

Exemples

  • 。
    Nà jiā cān tīng yǐ jīng tíng le yè.
    Ce restaurant a déjà fermé.
  • 停业。
    Zhè jiā chāo shì yīn wèi kuī sǔn jué dìng tíng yè.
    Ce supermarché a décidé de fermer à cause des pertes.
  • 停业？
    Qǐng wèn zhè jiā shū diàn míng tiān tíng yè ma?
    Excuse-moi, cette librairie ferme-t-elle demain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngcesser
业yèactivité commerciale

停 signifie cesser et 业 signifie activité commerciale ; ensemble, ils décrivent la fermeture d'une entreprise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.