停刊 (tíng kān) — arrêter la publication, cesser de publier (d'un périodique)

Définition

Signifie qu'un périodique (journal, magazine, revue) cesse sa publication de manière permanente ou temporaire. Utilisé pour la publication elle-même, pas pour une maison d'édition.

verbe
arrêter la publicationcesser de publier (d'un périodique)

Exemples

  • 停刊。
    Nà jiā bào shè qù nián tíng kān le.
    Cette société de presse a cessé sa publication l'année dernière.
  • 。
    Zhè běn zá zhì yǐ jīng tíng guò yí cì kān.
    Ce magazine a déjà cessé sa publication une fois.
  • ，停刊。
    Yóu yú jīng fèi bù zú, tā men jué dìng tíng kān.
    Faute de financement, ils ont décidé de cesser la publication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
刊kānpublication

停 signifie cesser et 刊 signifie publication ; ensemble, ils désignent l'arrêt de la publication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
干
干gān刊kān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刊 utilise 干 pour indiquer son son et 刀, un couteau, pour exprimer sa signification.

Ouvrir 刊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.