停战 (tíng zhàn) — cesser le feu; faire une trêve | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Un verbe signifiant cesser les combats et convenir d'une trêve temporaire — un cessez-le-feu ou une trêve, pas un accord de paix complet. Utilisé dans des contextes formels, politiques et médiatiques.

verbe

cesser le feufaire une trêve

Exemples

停战。
Shuāng fāng zhōng yú tóng yì tíng zhàn le.
Les deux parties ont finalement accepté un cessez-le-feu.
，。
Tā men tíng guò yí cì zhàn, dàn bù jiǔ yòu dǎ le qǐ lái.
Ils ont eu un cessez-le-feu une fois, mais ont rapidement recommencé à se battre.
停战。
tíng zhàn Bìng bù děng yú zhēn zhèng de hé píng.
Un cessez-le-feu ne signifie pas une vraie paix.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter

Arrêter 停 une guerre 战, c'est cesser de se battre, faire une trêve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻亭停

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Apparaît dans

Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.