停课 (tíng kè) — suspendre les cours (temporairement ou pour le trimestre)

Définition

停课 signifie suspendre ou interrompre les cours — généralement toute l'école, pas un seul enseignant. Court terme (météo, urgences) ou pour le reste du semestre.

verbe
suspendre les cours (temporairement ou pour le trimestre)

Exemples

  • ，停课。
    Yīn wèi tái fēng, xué xiào míng tiān tíng kè.
    À cause du typhon, l'école suspend les cours demain.
  • 。
    Zhè ge xué qī yǐ jīng tíng guò liǎng cì kè le.
    Les cours ont déjà été suspendus deux fois ce semestre.
  • 停课。
    Wǒ men xué xiào cóng yī yuè shí wǔ hào kāi shǐ tíng kè.
    Notre école suspend les cours à partir du 15 janvier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

停tíngarrêter
课kècours

“停” signifie arrêter ou suspendre, et “课” désigne les cours ; ensemble, cela signifie que les cours sont suspendus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.