TongTong
Se connecter

停车场 (tíng chē chǎng) — parking, parc de stationnement

Définition

L'endroit même où les voitures sont garées (un terrain, un bâtiment de garage). Un 车位 est la place individuelle marquée pour une voiture, et 车库 est un garage privé/attenant.

nom
parkingparc de stationnement
Classificateur · 个

Exemples

  • 停车场。
    Wǒ bǎ chē kāi dào tíng chē chǎng le.
    J'ai conduit la voiture jusqu'au parking.
  • 停车场。
    Zhè ge tíng chē chǎng kě yǐ tíng yì bǎi liàng chē.
    Ce parking peut contenir cent voitures.
  • 停车场。
    Tā zhèng zài tíng chē chǎng zhǎo tā de chē.
    Il cherche sa voiture dans le parking.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

停车se garer
停tíngarrêter车chēvéhicule
动宾Verbe + objet
场chǎnglieu

停车 (arrêter un véhicule) décrit la fonction de 场 (lieu), donnant ainsi un endroit pour se garer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Routes et circulation3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.