停车楼 (tíng chē lóu) — parking, parking à étages

Définition

Bâtiment de stationnement à plusieurs étages, généralement avec rampes. Le mot courant pour un parking à ciel ouvert est 停车场 ; 停车楼 désigne spécifiquement une structure haute, souvent souterraine ou aérienne à plusieurs niveaux.

nom
parkingparking à étages
Classificateur · 座

Exemples

  • 停车楼。
    Tā bǎ chē kāi dào tíng chē lóu de sān céng tíng hǎo le.
    Il a conduit la voiture et s'est garé au troisième étage du parking.
  • 停车楼。
    Zhè ge tíng chē lóu kě yǐ tíng fàng wǔ bǎi liàng chē.
    Ce parking peut contenir cinq cents voitures.
  • 停车楼。
    Gōng sī páng biān xīn jiàn le yí zuò tíng chē lóu.
    Un nouveau parking a été construit à côté de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

停车garer
停tíngarrêter车chēvéhicule
动宾Verbe + objet
楼lóubâtiment

停 et 车 signifient arrêter les véhicules, et 楼 est un bâtiment ; ensemble, c'est un bâtiment pour garer les voitures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.