停顿 (tíng dùn) — faire une pause ; s'arrêter ; interrompre (dans le discours, une activité, etc.)
Définition
停顿 insiste sur une pause brève et temporaire (dans la parole, l'activité ou la pensée) — plus léger que 停止 (s'arrêter/cesser, souvent définitif). Compare avec 暂停 (suspendre, par ex. une vidéo ou un jeu).
verbe
faire une pauses'arrêterinterrompre (dans le discours, une activité, etc.)
Exemples
- 停顿，。Tā yǎn jiǎng shí tū rán tíng dùn le yí xià, rán hòu jì xù.Il a fait une pause d'un instant pendant son discours, puis a continué.
- ，停顿。Yīn wèi jī qì gù zhàng, shēng chǎn xiàn shàng fā shēng le tíng dùn.En raison d'une panne de machine, il y a eu un arrêt sur la chaîne de production.
- 停顿。Dú shū shí yù dào bù dǒng de dì fāng kě yǐ tíng dùn sī kǎo yí xià.En lisant, tu peux faire une pause pour réfléchir quand tu rencontres quelque chose que tu ne comprends pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
停 signifie s'arrêter et 顿 signifie faire une pause ; ensemble, ils décrivent une interruption dans la parole ou l'activité.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.