健在 (jiàn zài) — être encore vivant et en bonne santé (formel, utilisé pour les personnes âgées)

Définition

Terme formel écrit signifiant qu'une personne âgée est encore en vie et en bonne santé. Utilisé dans des contextes respectueux ou littéraires (par ex. à propos d'un grand-parent ou d'un centenaire), pas dans le langage courant.

verbe
être encore vivant et en bonne santé (formel, utilisé pour les personnes âgées)
Faciles à confondre

Exemples

  • 健在，。
    Tā de fù mǔ dōu hái jiàn zài, shēn tǐ hěn hǎo.
    Ses deux parents sont encore en vie et en bonne santé.
  • 健在，。
    Zhè wèi bǎi suì lǎo rén jiàn zài, jīng shén hěn hǎo.
    Ce centenaire est encore en vie, en bonne santé et de bonne humeur.
  • 健在，。
    Tīng shuō nín jiā zǔ fù hái jiàn zài, zhēn shì fú qi.
    J'ai entendu dire que votre grand-père est encore en vie et bien portant — c'est vraiment une bénédiction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

健jiànen bonne santé
在zàivivant

Le sens de 健 (en bonne santé) est ajouté à 在 (vivant) pour décrire quelqu'un qui est encore en vie et en bonne santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.