偶然性 (ǒu rán xìng) — contingence, hasard, le caractère accidentel ou fortuit

Définition

Forme nominale de 偶然 — qualité ou propriété d'être accidentel plutôt qu'inévitable. S'associe philosophiquement à 必然性 (nécessité), son opposé conceptuel : les choses peuvent montrer les deux à la fois.

nom
contingence, hasard, le caractère accidentel ou fortuit

Exemples

  • 偶然性。
    Wǒ men bù néng hū shì shì jiàn de ǒu rán xìng.
    Nous ne pouvons pas ignorer la contingence des événements.
  • 偶然性。
    ǒu rán xìng Hé bì rán xìng cháng cháng jiāo zhī zài yì qǐ.
    La contingence et la nécessité sont souvent entrelacées.
  • ，偶然性。
    Cóng tǒng jì shàng kàn, hěn duō xiàn xiàng dōu cún zài ǒu rán xìng.
    D'un point de vue statistique, de nombreux phénomènes impliquent du hasard.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

偶然accidentel
偶ǒuaccidentel然ráncomme
性xìngqualité

偶然 décrit le hasard, et 性 indique la qualité d'être ainsi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.