偷偷 (tōu tōu) — furtivement ; secrètement ; en cachette

Définition

Adverbe redoublé signifiant « en cachette » — toujours placé directement avant un verbe, souvent avec 地. Comparé à 悄悄, il se concentre sur le secret (ne pas être vu/attrapé), tandis que 悄悄 met l'accent sur le silence (ne pas être entendu).

adverbe

furtivementsecrètementen cachette

Exemples

偷偷。
Tā tōu tōu de kàn le wǒ yì yǎn.
Il m'a jeté un coup d'œil furtif.
偷偷。
Tā tōu tōu bǎ lǐ wù fàng zài zhuō shàng le.
Elle a secrètement mis le cadeau sur la table.
偷偷，。
Bié tōu tōu ná bié rén de dōng xī, nà bú duì.
Ne prends pas les affaires des autres en cachette — ce n'est pas bien.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

偷tōuen secret

Les deux 偷 ensemble expriment l'action de faire quelque chose en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻俞偷

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →