偷生 (tōu shēng) — mener une existence misérable ; vivre aux crochets (de façon dégradante)
Définition
Verbe littéraire/négatif signifiant traîner une existence honteuse et dégradante — survivre seulement de nom. S'emploie avec 苟且 (« se contenter de survivre ») et est beaucoup plus fort et plus moralisateur que simplement « vivre ».
verbe
mener une existence misérablevivre aux crochets (de façon dégradante)
Exemples
- ，偷生。Zài zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu qiě tōu shēng.Pendant la guerre, beaucoup ne pouvaient que traîner une existence ignoble.
- ，偷生。Tā wèi le huó mìng, bù xī tōu shēng yú shì.Pour rester en vie, il n'a pas hésité à mener une vie honteuse dans le monde.
- ，。Tā zài dí guó tōu le jǐ nián shēng, zhōng yú děng dào le huí jiā de jī huì.Il a survécu honteusement dans le pays ennemi pendant quelques années, attendant enfin une chance de rentrer chez lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
偷 signifie 'voler' ou 'prendre indûment', et 生 veut dire 'vie' ; ensemble, ils suggèrent de voler une vie, c'est-à-dire de mener une existence misérable.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.