TongTong
Se connecter

偷车贼 (tōu chē zéi) — voleur de voiture; voleur de vélo

Définition

nom
voleur de voiturevoleur de vélo
Classificateur · 个

Exemples

  • 偷车贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge tōu chē zéi.
    La police a attrapé ce voleur de voiture.
  • 偷车贼。
    Xiǎo qū zuì jìn chū xiàn le jǐ gè tōu chē zéi.
    Plusieurs voleurs de vélos sont apparus dans le quartier récemment.
  • 偷车贼。
    tōu chē zéi Chèn tiān hēi tōu zǒu le wǒ de zì xíng chē.
    Le voleur a volé mon vélo à la faveur de l'obscurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偷车voler un véhicule
偷tōuvoler车chēvéhicule
动宾Verbe + objet
贼zéivoleur

偷 signifie « voler » et 车 signifie « véhicule », avec 贼 (« voleur ») pour former le sens de « un voleur qui dérobe des véhicules ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.