储备 (chǔ bèi) — (nom) réserves; (verbe) stocker

Définition

储备 est le terme formel pour les réserves stratégiques — céréales, pétrole, devises, talents. Plus institutionnel que 储存, et utilisé comme nom pour les réserves elles-mêmes ; son classificateur est 储量 pour les quantités de ressources naturelles.

nom
réserves
verbe
stocker

Exemples

  • 储备。
    Guó jiā de liáng shi chǔ bèi hěn chōng zú.
    Les réserves de céréales du pays sont très suffisantes.
  • 储备。
    Wǒ men xū yào chǔ bèi gèng duō de shí wù.
    Nous devons stocker plus de nourriture.
  • 储备。
    Wài huì chǔ bèi duì jīng jì hěn zhòng yào.
    Les réserves de change sont très importantes pour l'économie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

储chǔstocker
备bèipréparer

« 储 » signifie stocker et « 备 » veut dire préparer ; ensemble, ils évoquent l'idée de garder des choses prêtes à l'emploi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.