储蓄 (chǔ xù) — (verbe) épargner, déposer de l'argent; (nom) économies

Définition

储蓄 met l'accent sur la mise de côté d'argent au fil du temps, en particulier les dépôts bancaires réguliers. Utilise-le pour l'épargne personnelle ; 储备 est pour les réserves ou les provisions.

verbe
épargnerdéposer de l'argent
nom
économies

Exemples

  • 储蓄。
    Wǒ měi gè yuè dōu chǔ xù yí bù fen gōng zī.
    J'épargne une partie de mon salaire chaque mois.
  • 储蓄。
    Tā de chǔ xù bú gòu mǎi fáng.
    Ses économies ne sont pas suffisantes pour acheter une maison.
  • 储蓄。
    Tā xǐ huan bǎ qián chǔ xù zài yín háng.
    Elle aime déposer de l'argent à la banque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

储chǔéconomiser
蓄xùaccumuler

储 veut dire économiser, et 蓄 veut dire accumuler ; ensemble, ils mettent l’accent sur le fait de garder de l’argent ou des biens pour plus tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儲 ; 储 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
諸
諸zhū儲chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 儲 utilise 人 comme partie désignant la personne et 諸 pour la prononciation. Cela concerne 儲, pas la forme simplifiée 储.

Ouvrir 储 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Même son aujourd’hui

Le haut 艹 indique des plantes, et le bas 畜 donne le son ; ce caractère concerne la culture des plantes et le stockage des céréales.

Ouvrir 蓄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.